Kdo je MOZAIKA?

Jmenuju se Jitka Štecová.

Původně jsem učila angličtinu, němčinu, trochu francouzštinu a jednou dokonce i ruštinu. Také jsem překládala odborné texty.  Čím více jsem se ale věnovala cizím jazykům, tím víc mě začala fascinovat čeština.

Češtinu pro cizince učím od roku 1998. V této době byl tento obor ještě v plenkách, začal se teprve více rozvíjet, a tak byl nedostatek těch, kteří by češtinu pro cizince chtěli učit. Mě to naopak lákalo. Nebyly vhodné učebnice ani jiné pomůcky. Díky tomu, že jsem zažila začátky oboru doslova „na zelené louce“, vím, co funguje a co méně. Navíc kromě didaktiky češtiny pro cizince znám i principy výuky dalších cizích jazyků. Díky těmto zkušenostem vím, jak studentům pomoci rychleji.

Vedu individuální a skupinové kurzy češtiny pro cizince online a prezenčně v Praze a Olomouci.
Specializuji se na motivované studenty a expaty, kteří chtějí mluvit česky nejen v každodenním životě, ale chtějí češtinu používat i v práci nebo ke studiu. 

Vyučuji začátečníky i pokročilé studenty z různých zemí. Připravila jsem vlastní učebnici Česky systematicky, která je, stejně jako celá řada dalších učebních materiálů, k dispozici zdarma na webu mozaika.eu.

Současně se věnuji ústnímu zkoušení studentů v rámci udělování trvalého pobytu a státního občanství ČR (zkouška z češtiny na úrovni A2 a zkouška z češtiny na úrovni B1), občas tlumočím z němčiny pro firmy svých studentů nebo provádím účastníky svých kurzů.

Na přelomu tisíciletí jsem pracovala ve Spojených arabských emirátech a v Kataru, kde jsem se učila arabsky. Na vlastní kůži jsem tak poznala, jaké to je se učit jazyk, který je úplně jiný než všechny, které znáte. Tato zkušenost ovlivnila můj přístup ke studentům, pro které je čeština prvním slovanským jazykem. Lépe rozumím tomu, co všechno musí překonat.

Ve výuce češtiny využívám své zkušenosti s didaktikou cizích jazyků i to, že sama jazyky aktivně používám ještě tak, že studenty vedu nejen k tomu co se učit, ale i jak se učit. Pomáhám jim najít jejich vlastní styl učení, rozpoznat, co jim funguje, a jak si osvojovat češtinu efektivně. Pracuji tedy i s principy jazykového koučinku.

Nabízím

  • Individuální a skupinové lekce online i prezenčně (Praha, Olomouc)
  • Přípravu na jazykové zkoušky (zkouška z češtiny na úrovni A2 pro trvalý pobyt, zkouška z češtiny na úrovni B1 pro občanství, přijímací řízení na české střední i vysoké školy)
  • Pravidelný přístup k autorským studijním materiálům
  • Tlumočení z němčiny
  • Certifikované průvodcovské služby v Praze a po celé ČR

Vzdělání

  • Anglistika a germanistika (Univerzita Palackého v Olomouci)
  • Postgraduální tlumočnický kurz (UK v Praze, Ústav translatologie)
  • Certifikace pro výuku češtiny pro cizince, tlumočení a průvodcovství
  • Pravidelně se účastním školení, seminářů, konferencí nebo webinářů pořádaných Asociací učitelů češtiny jako cizího jazyka a Jednotou tlumočníků a překladatelů a jinými subjekty
  • Členka Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka a Jednoty tlumočníků a překladatelů

Praxe

Za svou dlouholetou kariéru jsem učila češtinu pro cizince pro řadu jazykových institucí a škol včetně Univerzity Karlovy. Jsem držitelkou osvědčení a certifikátů pro tlumočení a průvodcovskou činnost (přehled níže).

Kromě angličtiny a němčiny ovládám také ruštinu, francouzštinu a nizozemštinu. A docela se stydím, že dosud ovládám arabštinu pouze na úrovni A2. Je to tak trochu můj kostlivec ve skříni. O to víc fandím každému, kdo se pustí do češtiny a nic ho neodradí.

Podrobnější informace najdete na osobním LinkedIn profilu.

Vybraná osvědčení a certifikáty

  • 2022–2024 – webináře českých i zahraničních školitelů o AI
  • 2023 – Social Media Academy
  • 2017 – ITNA: Mezinárodní zkouška z nizozemštiny na úrovni B2+ podle Společného evropského referenčního rámce, Antverpy, Belgie
  • 2007 – Osvědčení o kurzu právnické němčiny na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, Praha
  • 2006 – Osvědčení o návštěvě kurzu simultánního a konsekutivního tlumočení na Ústavu translatologie a tlumočení Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha (jazyky: angličtina, němčina, francouzština)
  • 2006 – Osvědčení pro průvodce pro Židovské město v Praze, Praha
  • 2004 – Osvědčení o návštěvě ročního kurzu pro učitele češtiny pro cizince, České Budějovice
  • 1998 – Osvědčení pro průvodce Prahou, Praha

Členství

  • od roku 2005 – Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka
  • od roku 2017 – Jednota tlumočníků a překladatelů

Tento obrázek nemá vyplněný atribut alt; název souboru je AUCCJ_razitko_prestize_2025_fin_88-1024x1024.png.

Přehled aktuálních služeb:

  • Výuka češtiny pro cizince – individuální i skupinové lekce probíhají online nebo ve vlastní učebně v Praze a v Olomouci
  • Učební materiály – tvorba online cvičení, her, testů, kvízů a dalších materiálů pro procvičování češtiny jako cizího jazyka
  • Tlumočení – z němčiny pro jednotlivce, studenty, firmy, organizace apod.
  • Průvodcovství – jako certifikovaná průvodkyně provádím cizince po Praze a celé České republice v angličtině, němčině a francouzštině

Těším se na naše setkání a na pokroky, kterých společně dosáhneme.

 

Jitka Štecová