Wer ist MOZAIKA?

Jitka Štecová: Ihre Tschechischlehrerin in Prag, Olomouc und online

Ich heiße Jitka Štecová und unterrichte seit 1998 Tschechisch als Fremdsprache. Ich bin Autorin des Lehrbuchs Česky systematicky und organisiere Tschechischkurse unter dem Namen Mozaika.

Ich unterrichte systematisch, mit Respekt vor Ihren individuellen Bedürfnissen und mit dem Ziel, dass Sie spürbare und nachhaltige Fortschritte machen. Jede Stunde bereite ich speziell für Sie vor. Ich unterrichte genau das, was Sie wirklich brauchen: ob Sie sich im Alltag oder im Beruf verständigen möchten oder sich auf eine Sprachprüfung vorbereiten.

Tschechisch für Deutschsprachige

Ich habe Germanistik studiert, früher selbst Deutsch unterrichtet und dolmetsche bis heute aus dem Deutschen. Deshalb kann ich Ihnen die tschechische Grammatik gezielt aus der Perspektive Ihrer Muttersprache erklären.

Wie ich zum Tschechischunterricht kam

Sprachen begleiten mich mein ganzes Leben. Ursprünglich habe ich Englisch und Deutsch unterrichtet und Fachtexte übersetzt. Mit der Zeit hat mich aber immer mehr das Tschechische selbst fasziniert: seine Struktur, seine Logik und die Stolpersteine, mit denen ausländische Lernende kämpfen.

Ich habe 1998 angefangen, als es das Fach in Tschechien praktisch noch nicht gab und Lehrbücher und didaktische Materialien fehlten. Gerade diese Erfahrung „von null an“ hat mir gezeigt, was Lernenden wirklich hilft und was nicht.

Was mich das Arabische gelehrt hat

Mehrere Jahre habe ich in den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Katar gelebt und dort selbst Arabisch gelernt. Zum ersten Mal habe ich am eigenen Leib erfahren, wie es ist, eine Sprache zu lernen, die völlig anders ist als alle, die man kennt. Deshalb verstehe ich heute besser, wie es Lernenden geht, für die Tschechisch die erste slawische Sprache ist.

Und ich muss gestehen: Mein Arabisch ist bis heute nur auf A2-Niveau. Das ist sozusagen meine Leiche im Keller. Umso mehr drücke ich allen die Daumen, die sich ans Tschechische wagen und sich von nichts abschrecken lassen.

Wie ich unterrichte

In meinem Unterricht verbinde ich:

• die Didaktik des Tschechischen als Fremdsprache,
• Erfahrungen aus dem Unterricht anderer Sprachen,
• Prinzipien des Sprachcoachings.

Ich zeige Ihnen nicht nur, was Sie lernen sollten, sondern auch, wie Sie lernen können, damit Tschechisch für Sie Sinn ergibt und Sie selbstständig damit arbeiten können. Ich unterrichte Anfänger und Fortgeschrittene aus vielen Ländern, oft Expats, die Tschechisch im Alltag, im Beruf oder im Studium brauchen.

Mein Angebot

• Einzel- und Gruppenunterricht online und vor Ort (Prag, Olomouc)
• Einwöchige Intensivkurse in Prag (Link zur Kursseite ergänzen)
• Vorbereitung auf Tschechischprüfungen:
  • Prüfung auf Niveau A2 für den Daueraufenthalt
  • Prüfung auf Niveau B1 für die tschechische Staatsbürgerschaft
  • Aufnahmeverfahren an tschechischen Schulen und Hochschulen
• Eigene Lernmaterialien, darunter kostenlose Online-Übungen
• Dolmetschen Deutsch–Tschechisch
• Zertifizierte Stadtführungen in Prag und in ganz Tschechien

Ausbildung

• Anglistik und Germanistik, Palacký-Universität Olomouc
• Postgradualer Dolmetscherkurs, Institut für Translatologie der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag
• Zertifikate für den Unterricht von Tschechisch als Fremdsprache, für das Dolmetschen und für Stadtführungen

Berufserfahrung und Sprachen

Ich habe Tschechisch als Fremdsprache für zahlreiche Sprachinstitute und Schulen unterrichtet, darunter die Karlsuniversität Prag. Neben Tschechisch, Englisch und Deutsch spreche ich auch Russisch, Französisch und Niederländisch.

Mitgliedschaften

• seit 2005: Verband der Lehrkräfte für Tschechisch als Fremdsprache (Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka, AUČCJ)
• seit 2017: Tschechischer Dolmetscher- und Übersetzerverband (Jednota tlumočníků a překladatelů, JTP)

Ich nehme regelmäßig an Schulungen, Seminaren, Konferenzen und Webinaren beider Verbände und anderer Anbieter teil.

Ausgewählte Zertifikate und Nachweise

• 2022–2024 – Webinare tschechischer und internationaler Trainer zum Thema KI
• 2023 – Social Media Academy
• 2017 – ITNA: internationale Niederländischprüfung auf Niveau B2+ (GER), Antwerpen, Belgien
• 2007 – Kurs Rechtsdeutsch, Juristische Fakultät der Karlsuniversität Prag
• 2006 – Kurs Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Institut für Translatologie der Karlsuniversität (Englisch, Deutsch, Französisch)
• 2006 – Zertifikat als Gästeführerin für das Jüdische Viertel in Prag
• 2004 – einjähriger Lehrgang für Lehrkräfte des Tschechischen als Fremdsprache, České Budějovice
• 1998 – Zertifikat als Stadtführerin für Prag
• ich habe mich an dem Buch Na cestě za češtinou (www.klett.cz) für Lehrer, die Tschechisch für Ausländer unterrichten, beteiligt

Mehr über mich finden Sie auf meinem LinkedIn-Profil

Was meine Lernenden sagen

„Ihr Unterricht hat mir sehr gut gefallen. Wir haben genug Informationen darüber bekommen, was uns bei der Prüfung erwartet und worauf wir achten müssen. Und Sie haben uns ehrlich gesagt, ob wir schon zur Prüfung gehen können oder nicht. Es ist wichtig, die Wahrheit über unser Tschechischniveau zu kennen, damit wir an uns glauben können. Auch das Format der Stunden war schön. Sie haben verstanden, dass wir mehr Sprechen üben müssen, und das haben wir im Unterricht viel gemacht.“
— G. N., Prüfungsvorbereitungskurs (Armenien, B1), aus dem Tschechischen übersetzt


Meine Stellungnahme mache ich auf Deutsch... Beim Unterricht gefällt es mir, dass ich auf alle Fragen verständliche Antworten und Beispiele bekomme. Auch, wenn ich dann nochmal nachfrage, bekomme ich geduldig alles erklärt. Leider sehr viel Grammatik im Tschechischen, aber ohne diese kann man nicht gut kommunizieren. Umso besser, wenn dann auch alles gut erklärt wird und Übungen dazu gemacht werden. Übungen und Infos sind zu allen Themen zu bekommen und die Kommunikation wird so geführt, dass es mit den individuellen Sprachkenntnissen für die Schüler verständlich ist. Diesen Unterricht würde ich immer wieder buchen und auch weiterempfehlen. Engagierte, informierte und zuverlässige Lehrerin.
— S. S.

Häufige Fragen

Wie lange unterrichten Sie schon Tschechisch?
Seit 1998, also seit der Zeit, als das Fach in Tschechien gerade erst entstand.

Auf welche Tschechischprüfungen bereiten Sie vor?
Ich bereite auf Tschechischprüfungen auf den Niveaus A2, B1, B2 und C1 vor. Am häufigsten sind das die A2-Prüfung für den Daueraufenthalt und die B1-Prüfung für die tschechische Staatsbürgerschaft. Fortgeschrittene bereite ich auch auf B2- und C1-Prüfungen vor, zum Beispiel für ein Studium an einer tschechischen Hochschule oder für den Beruf.

Kann ich den Unterricht auch online nehmen?
Ja, ich unterrichte online und persönlich in Prag und Olomouc.

Können Sie mir die Grammatik auch auf Deutsch erklären?
Ja, als Germanistin und Dolmetscherin für Deutsch kann ich schwierige Themen auch auf Deutsch erklären. (bitte prüfen)

Für wen ist der Unterricht geeignet?
Für Anfänger und Fortgeschrittene aus vielen Ländern, oft für Expats, die Tschechisch im Beruf, im Studium oder im Alltag brauchen.

Warum gibt es auf Ihrer Website nicht mehr Bewertungen und Fotos von Lernenden?
Ich respektiere die Privatsphäre meiner Lernenden. Viele von ihnen möchten nicht im Internet oder in sozialen Medien erscheinen, und auch ich stehe nicht gern im Rampenlicht. Bewertungen veröffentliche ich nur mit ausdrücklicher Zustimmung und nur mit Initialen.

Lassen Sie uns sprechen

Suchen Sie Tschechischunterricht, der verständlich, systematisch und zugleich menschlich ist? Schreiben Sie mir, und wir besprechen, was für Sie gerade am besten passt: online oder persönlich.

Kontakt aufnehmen