Trochu češtiny i mimo hodiny: Písnička “Já jsem z Kutné Hory” (úroveň A1)

Písnička Já jsem z Kutné Hory

Písničku o historickém městě asi 70 kilometrů od Prahy, odkud ve středověku byly pražské groše a které je na seznamu UNESCO, si můžete poslechnout tady: https://www.youtube.com/watch?v=4c0Sa4I5IBk

Jaká slova chybí v písničce?

Já jsem z Kutné Hory, z Kutné Hory
koudelníkův __________.

Já __________ v Praze __________ domy,
až je koupím budou mý.

Já jsem z Kutné Hory, z Kutné Hory
koudelníkův __________.

Řešení

1. syn, 2. mám, 3. tři, 4. syn

Poznámky:
1. Spisovný tvar v 2. pádě jednotného čísla /genitivu singuláru od Kutná je „Kutné“, „Kutný“ je hovorový tvar.
2. Koudelníkův syn je syn koudelníka. Koudelník potřebuje koudel. Co je koudel?

cesanakoudel-s-04

koudel

Zdroj: Wikipedie
Termín koudel označuje „odpadová“ vlákna oddělená při přípravě lnu, konopí, juty a jiných rostlin k předení.

Deutsch
Das Werg, als Arbeitsstoff auch (die) Hede oder der Kauder genannt, ist eine niedere Faserqualität, die beim Reinigen (Hecheln) von Bastfasern wie Leinen, Hanf oder Jute als Abfall bei der Arbeit (beim „Werk“) anfällt. Es besteht aus kurzen groben Faserstücken in Wirrlage und ist meistens durch Schmutz und Schäben verunreinigt. Es stellt ein Nebenprodukt der Langfaserproduktion dar.

English
Tow: In the textile industry, a tow is a coarse, broken fibre, removed during processing flax, hemp, or jute. Flax tows are often used as upholstery stuffing, and tows in general are frequently cut up to produce staple fibre. The very light color of flax tow is the source of the word "towhead", meaning a person with tousled light blonde hair.

Français
L'étoupe (du latin stupa,-ae) est un sous-produit fibreux non tissé issu essentiellement du travail du chanvre ou du lin.

по-русски
Пакля — грубое, короткое, спутанное волокно, отход от первичной обработки конопли, льна и других лубяных культур (при мягчении и трепании), непригодное для прядения и сильно загрязнённое кострой.

Polski
Pakuły – jeden z półproduktów otrzymywany podczas mechanicznego przerobu słomy lnianej lub konopnej. Są to krótkie włókna o długości poniżej 30 cm, wykorzystywane do produkcji przędz zgrzebnych. Włókno gorszej jakości stosuje się jako czyściwo lub uszczelniacz, np. połączeń gwintowych rur w instalacjach wodnych i gazowych.

(Pracovní list z výukových materiálů „Ta naše písnička česká“)

Dobrá zpráva: Další písničky najdete, když kliknete na štítek (tag) Písničky, který je pod příspěvkem.

EXTRA: Jak se dostat do Kutné Hory vlakem najdete tady: www.mozaika.eu/trochu-cestiny-i-mimo-hodiny-vlakem-do-kutne-hory-cteni-v-jizdnim-radu-uroven-a2

Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.

Poděkování

Děkujeme všech účastníkům našich kurzů češtiny pro cizince v Praze nebo v Olomouc za možnost vyzkoušení a dopracování těchto výukových materiálů.

Thanks

Many thanks to all the participants of our Czech Language Courses in Prague and in Olomouc for testing of these learning materials.

Спасибо

Мы благодарим всех участников наших курсов чешского языка для иностранцев в Праге и в Оломоуце за возможность использования и доработки этих учебных материалов.

Napsat komentář

Or

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *