Before you sign up for a Czech course… a few things to consider
At the beginning of the course, I tell my students one thing: the brain has a limited capacity for processing new information.

Proč si cizinci pletou podobná česká slova

Autorka: Jitka Štecová, lektorka češtiny pro cizince od roku 1998, autorka učebnice Česky systematicky a vedoucí kurzů v Mozaice

Za více než 25 let výuky češtiny slyším od studentů jednu otázku pořád dokola: „Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma slovy?“ Slovník často nabídne pro jedno anglické nebo německé slovo několik českých – a neřekne, které z nich Češi opravdu používají.

V tomto článku najdete přes 100 dvojic a trojic slov, které jsme se studenty na kurzech v Praze, v Olomouci i online řešili nejčastěji. Jsou rozdělené podle slovních druhů: podstatná jména, přídavná jména, slovesa, příslovce, vazby s předložkami a mix.

Jak rozdíly vysvětluji: Český národní korpus místo slovníku

Slovník řekne, co slovo znamená. Neřekne ale, jak často a v jakých situacích ho Češi používají. Proto se studenty pracuji s Českým národním korpusem – obrovskou databází skutečných českých textů. Společně v něm hledáme, ve kterých větách se slovo objevuje a s jakými slovy se pojí.

Příklad: šéf × boss × vedoucí × náčelník

Na kurzu jsme řešili rozdíl mezi slovy šéf, boss a vedoucí. Celé vysvětlení najdete ve videu: Šéf, boss, nebo vedoucí?

Pamatuji si studentku, která ve významu „šéf“ použila slovo náčelník – našla ho ve slovníku. Toto slovo se opravdu používá, ale má výrazné a specifické zabarvení a ne vždy označuje nadřízeného. Přesně tohle slovník neukáže, ale korpus a zkušený lektor ano.