ROZDÍLY MEZI SLOVY šéf × boss × vedoucí × náčelník – víte, kdy které slovo použít?

Rozdíly mezi českými slovy

Často se mě studenti ptají na rozdíly mezi podobnými českými slovy.

Při vysvětlování používám například i Český národní korpus a společně se studenty zjišťujeme, jak se slova skutečně používají v češtině. 👀

Jsou tam slova i ve větách.

Například jsme řešili rozdíl mezi slovy šéf, boss, vedoucí.

Rozdíly najdete tady:
https://youtu.be/AUpvdHVv36w

Pamatuju si, že před časem jedna studentka použila ve významu šéf slovo náčelník, které si našla ve slovníku.
Ano, toto slovo se používá také, ale má specifické a výrazné zabarvení a ne vždy označuje nadřízeného.

Na svých kurzech jsme sí se studenty ujasnili například ještě rozdíly mezi těmito dvojicemi nebo trojicemi.
K většině jevů mám také cvičení. Pokud si chcete rozdíly taky ujasnit, ozvěte se mi.

Můžete si tyto rozdíly nejdříve zkusit probrat s AI a ozvat se až tehdy, pokud Vám některý z nich stále nebude jasný.

Chtěla bych jen podotknout, že informace od AI je nutné kriticky hodnotit.
AI má k dispozici především psané texty, takže u některých rozdílů nemusí přesně zachytit rozdíly mezi mluvenou a psanou češtinu.

Pokud si tedy nejste jistí, jak něco opravdu zní a používá se v každodenní češtině, nejlepší je zeptat se někoho, kdo je s mluvenou češtinou v kontaktu každý den.

Podstatná jména

prášky × tablety
ústa × pusa
zážitek × zkušenost (anglicky vždy jen „experience“)
novinář × žurnalista
omluva × výmluva (anglicky jen „excuse“)
příběh × příhoda × storka
antikvariát × starožitnictví × bazar
kytka × květina
omyl × chyba
čtvrt (čtvrtina) f., pl.: čtvrtě, čtvrti × čtvrť f., pl.: čtvrti, čtvrtě
zeť m. živ. × zeď f.
vývoj × rozvoj
pohled × výhled × rozhled × vzhled × vhled × náhled (podhled; ohled) - to hledíte, že 🙂
upomínka × suvenýr
prodejna × obchod × showroom × butik × krám
cestovní kancelář × cestovní agentura
pas × pás × pásek × páska (láska 🙂
řádek m. × řádka f.
poplatek × doplatek × přeplatek × nedoplatek (podpatek) × příplatek × splátka
účet × účtenka × paragon
výpis × zápis × opis × dopis × spis
srp × srpek (× srpen)
nájem × nájemné
chvíle × chvilka
nájemník × nájemce × podnájemník
apartmán × byt
kuchař × kuchařka × Kuchařová
herec × herečka × herka
nehoda × havárie × havárka × bouračka
chiruržka × chirurgyně
host × hostka
Pražan × Pražák × pražan; Bavořan × Bavorák × bavorák atd.
exkurze × zájezd × výlet × prohlídka
soukromá praxe × praxe × stáž
patro × poschodí × podlaží × etáž
hit × šlágr × pecka × srdcovka
brýle × brejle
had × plaz × obojživelník
hobby × koníček, koníčci, koníčky (× hobby horsing)
kupé × oddíl × oddělení × odbor (× obor)
hodina × hodiny × hodin × hodinu × hoďka × lekce × hodinky:
V jednu hodinu mám hodinu/ lekci češtiny. Moje hodina / lekce češtiny trvá hodinu a půl 🙂
zvon × zvoník × zvonice × zvonař × zvonařka
vinice × víno × vinař × viník × vina - viz také adjektiva: vinný × nevinný
rekonstrukce × restaurace/ restaurování × renovace
oprava × úprava
výbor × výběr
čas × doba × období
komunikace × cesta × silnice (× spojení)
byla zima × bylo zima × bylo chladno; viz i adjektiva horký ...
prepozice × propozice
mrazák × mražák × mraznička × lednička × lednice × chladnička × ledárny × vodárny
Lednice × lednice × letnice
předložka × podložka × (rohožka)
seriál (seroš) × série × díl / epizoda
digitální pohotovost × digitální doktor × online lékařská pohotovost
dům s pečovatelskou službou × domov důchodců × domov seniorů
s kamarády × s kamarádama

Chcete si rozdíly mezi českými slovy procvičit?
Pokud si někdy nejste jistí, jaký je rozdíl mezi dvěma podobnými českými slovy a kdy které použít, a chcete to změnit, ráda vám s tím pomůžu.
Určitě se mi ozvěte. Budu se na vás těšit!

Přídavná jména

horký × teplý × vlažný (odstátý, odražený) × studený × chladný × ledový; viz i substantiva byla zima...
svěží × čerstvý
líný × lenivý
osobní × osobnostní
zdravotní × zdravotnický
smyslný × smysluplný
studený × chladný × ledový - zima
další × příští
druhý × jiný × další
různý × jiný
energetický × energický
přetažený × přetížený × natažený
kysaný × kvašený
hořký × horký × vařící × vařicí × varný
vinný × nevinný; viz substantiva vinice × víno × vinař × viník × vina
hrdý × pyšný
soukromý × privátní

Slovesa a slovesná spojení

pracuji × pracuji; piju × piji atd.
vědět × znát × umět
snažit se × zkoušet × starat se
prosit × zeptat se (anglicky jen „ask“)
snít o × mít sen × zdát se
mít volno × dělat něco ve volném čase
dívat se × koukat se
používat ×užívat (× brát × pít)
vyučit se × naučit se
uklízet × odklízet
uvědomit si × realizovat
oblékat × obléct × obléci
sedět × sedávat × sednout si × sedávat si
stát × stávat × stoupnout si × stoupat si
zamčeno/ zamknuto × zavřeno; (zabouchnout × zaklapnout)
půjdeme (pěšky) × pojedeme (metrem)
založit × zřídit × (položit základní kámen)
chlubit se × machřit × flexit
platit × hradit

Příslovce

také × taky × takže
konečně × nakone
nejdříve × nejprve × první × zaprvé × poprvé (× po prvé × poprvé × po jedné 🙂 viz také sekce Mix
dnes × dneska
zde × tady × tu
zpět × zpátky
opět × znovu × znova × zase × zas
vždy × vždycky
velmi/ velice × hodně, mnoho × moc
jenom × jen
potom × pak
dále × dýl
raději × radši
méně, více × míň, víc apod.
asi × možná × snad
zhruba × asi × přibližně × (na)
pouze × jenom × jen
již × už; již ne- × už ne-

Vazby a předložky

strach o × strach z/ ze
myslet na + ak./ 4. pád (Na co myslíš? Myslíš na sobotu? Myslíš na to, na co myslím já?) × myslet (si) o + lok./ 6. pád = mít názor na + ak./ 4. pád × přemýšlet o + lok./ 6. pád
být od Olomouce × být z Olomouce
jet na hory × jet do hor; být na horách × být v horách
být moře × být na moři; jet k moři × jet na moře
jet na kole × jet na kola × (jet kolem); koupit kola nebo mít rád kola × koupit kola nebo mít rád kolu
jet na Lipno × jet do Lipna
jet na Karlštejn × jet (vlakem) do Karlštejna
do Opery × na operu
od jednoho roku bydlet v ČR × jeden rok bydlet v ČR
dát 10 000 eur na projekt × dát 10 000 eur za projekt
na jedné straně × na jednu stranu
za 200 metrů × po 200 metrech
na jedné straně × na jednu stranu
jít pro oběd × jít na oběd
pro maminku × na maminku × za maminku
jít do školy × jít na školu (× jít za školu)
jít na tramvaj × jít do tramvaje × na tramvaji
jít na věž × jít do věže
přejet × jet přes × projet × (přijet)
jela jsem na kole kolem toho domu × jela jsem na kole okolo toho domu

Mix

hotový × hotovo × hotově × podstatné jméno hotovost
na horu × nahoru
učit se češtinu × učit se český jazyk × učit se česky
studovat češtinu × studovat česky × studovat v češtině
umět česky × mluvit česky × používat češtinu
dva, dvě × dvoje
oba, obě × obojí × oboje
nikdo není doma × někdo není doma
Chtěl bych být u moře × Chtěl bych byt u moře
není to nic, co stojí za řeč × není to něco, co stojí za řeč
možná × možné
říkali jste × říkala jste
ještě ne- × už × ještě × už ne-
domů × doma × dům × v domě × domov
po šesté × pošesté × po šesté; po jedné × poprvé × po prvé
v roce 1945, 1968… × roku 1945, 1968… × v čtyřicátém pátém, v šedesátém osmém
podnikat × být podnikatel/ka × být OSVČ – osoba samostatné výdělečné činná × pracovat na sebe × být na volné noze
jezdit na kole × jezdit na kolo
během léta × během let

Znáte rozdíly mezi těmito slovy?
Který rozdíl je pro vás nejtěžší?
Jsou nějaká slova, u kterých vám stále není jasný rozdíl mezi nimi?
A pokud máte nějakou dvojici nebo trojici českých slov, u které vám rozdíl stále není jasný, napište mi.
Ráda je přidám a možná i zařadím do dalšího příspěvku.

Chcete si rozdíly mezi českými slovy procvičit?
Pokud si někdy nejste jistí, jaký je rozdíl mezi dvěma podobnými českými slovy a kdy které použít, a chcete to změnit, ráda vám s tím pomůžu.
Určitě se mi ozvěte. Budu se na vás těšit!
Jitka

Mozaika

kurzy češtiny