fotbal II

Trochu češtiny i mimo hodiny: Fotbalová horečka – fotbal v idiomech (úroveň B2)

Fotbalová horečka

Před začátkem letních měsíců se u lidí začíná obvykle projevovat cestovní horečka. Letos, kdy se od 10. června až do 10. července koná ve Francii Mistrovství Evropy ve fotbale, se ale u milovníků fotbalu můžeme setkat spíše s příznaky fotbalové horečky. Fanoušci a fanynky fotbalu, jejichž protějšci si myslí, že fotbal je jen „honění za kulatým nesmyslem“, by si měli dát pozor, aby to s tím fanděním během evropského šampionátu nepřehnali, protože by se mohli dostat mimo hru. Jejich fotbalová vášeň by totiž mohla jejim partnerům začít být opravdu nepříjemná. V nejhorším případě by jim jejich partneři nakonec mohli dokonce dát kopačky. Bezpochyby by pak nějakou dobu trvalo, než by se fandové posedlí fotbalem vrátili zpět do hry a než by vztahy s jejich nejbližšími byly zase jako před fotbalovým mistrovstvím. A vsaďme se, že než by se tak stalo, tak by fotbaloví fanoušci museli stoprocentně projevit pořádný tah na branku, aby dokázali, že fotbal pro ně přece jen není ta nejdůležitější věc na světě, jak se mohlo podle jejich chování během Mistrovství Evropy ve fotbale zdát.

Rozumíte textu? Znáte frazeologická spojení v textu o fotbale, která jsou napsaná kurzívou? Víte, co znamenají? Pokud ne, nevadí, pomůže vám totiž naše tabulka, kde stačí ke každému idiomu v levém sloupečku najít jeho význam v pravém sloupečku.

1. fotbalová horečka A. 1. dostat se do ofsajdu                ve fotbale
2. nemítněčem aktivní roli       idiom
2. dostat se mimo hru B. 1. hrát znovu na hřišti                 ve fotbale
2.
mít znovu v něčem aktivní roli  idiom
3. dát někomu kopačky C. 1. útočit na branku                         ve fotbale
2. intenzivně se o něco snažit        idiom
4. vrátit se zpět do hry D. intenzivní zájem o fotbal
5. tah na branku E. 1. dát někomu boty na fotbal
2. hovorově ukončit s někým vztah

(Pracovní list z výukových materiálů „Česká přísloví a idiomy pro vás“)

Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.

Poděkování

Děkujeme všech účastníkům našich kurzů češtiny pro cizince v Praze nebo v Olomouc za možnost vyzkoušení a dopracování těchto výukových materiálů.

Thanks

Many thanks to all the participants of our Czech Language Courses in Prague and in Olomouc for testing of these learning materials.

Спасибо

Мы благодарим всех участников наших курсов чешского языка для иностранцев в Праге и в Оломоуце за возможность использования и доработки этих учебных материалов.

 

Napsat komentář

Or

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *