Archiv pro měsíc: Září 2014

Čeština spíše pro děti: Hola, hola, škola volá III. – písnička "Holky z naší školky" (úroveň C2)

Holky z naší školky

Text: Pavel Žáka

Hudba: Karel Vágner

Interpreti: Stanislav Hložek, Petr Kotvald

Majdalenka, Apolenka s Veronikou
a taky Věrka, Zdenka, Majka, Lenka s Monikou,
no jasně Klára, Hančí, Bára, Mančí již nevím čí,
to všechno byly holky z naší školky – senzační.

Jé, jé, jé,
kdepak ty fajn holky jsou
a kde maj hračky svý,
ty naše lásky tříletý.
Pá, pá, pá,
řekli jsme pá před školkou,
bylo nám právě šest
a začla další dívčí šou.

Pozn.: Můžeme se pokusit některá jména nahradit jmény skutečných kamarádek, např.

Sofinka, Jasminka s Veronikou
a taky Věrka, Zdenka, Majka, Lenka s Larisou,
no jasně Eva, Hančí, Bára, Mančí již nevím čí, …

Pro pamětníky: Bylo prodáno více než dva a půl miliónu hudebních nosičů s touto písní! Oficiální videoklip tohoto singlu z roku 1982  je k dispozici nahraný z televize na YouTube.

(Ukázky z výuky češtiny pro bilingvní předškoláky na Evropské škole v belgickém Molu v letech 2012-2014)

IMG_3209 - kopie (3)

Trochu češtiny i mimo hodiny: Svatý Václav (úroveň A2)

A. TEXT

Sv. Václav

Svatý Václav je nejznámější český svatý a hlavní patron české země. Zpívá se o něm i v anglické koledě Good King Wenceslas. Svatý Václav žil v 10. století, byl kníže a opravdový křesťan. Jeho babičkou byla svatá Ludmila (o ní více někdy příště). Podle legendy svatého Václava zabil jeho bratr, když šel Václav do kostela ve Staré Boleslavi. Nevíme přesně, ve kterém roce to bylo – pravděpodobně v roce 929 nebo  v roce 935 nebo v roce … ? Mělo to být ale 28. září. Dnes je 28. září státním svátkem. Celý příspěvek

Čeština spíše pro děti: Hola, hola, škola volá II. – písnička “Popěvek kuřátek (Pípípí, kde se tady spí)” (úroveň C2)

Popěvek kuřátek (Pípípí, kde se tady spí)

Text: Zdeněk Svěrák

Hudba: Petr Skoumal

1. Dobrý den, dobrý den, my jsme tady první den,

my jsme zvláštní případ, umíme jen pípat.

Pípípí, pípípí, pípípípípípípí.

 

2. Pípípí, pípípí, kde se tady spí pípí.

Jaké je to tady, nevíme si rady.

Pípípí, pípípí, pípípípípípípí

 

3. Jaké je okolí, kudy se jde do školy.

Co se tady pije, jak se tady žije.

Pípípí, pípípí, pípípípípípípí.

 

4. Dobrý den, dobrý den, my jsme tady první den …

(Ukázky z výuky češtiny pro bilingvní předškoláky na Evropské škole v Molu v letech 2012-2014)

Smutný dodatek: Petr Skoumal 28. září zemřel. Párkrát jsem se ním náhodně setkala, když jsem učila jeho ženu Ilonu u nich doma němčinu. Jednou jsem od něj dostala cédéčko „Když jde malý bobr spát.“ Vždy si na něj, když ho pouštím, vzpomenu …

Trochu češtiny i mimo hodiny: Písnička Šly panenky silnicí (úroveň A2)

1. Víte, co je panenka, myslivec, silnice, granát, dukát?

panenka je v písničce mladá žena (slečna); jinak je panenka hlavně hračka pro děti, ale taky uprostřed oka je panenka (pupila)

myslivec se stará o les

silnice je cesta

granát je červený minerál

dukát byla zlatá mince

2. Poslouchejte písničku a napište slova, která chybí:

Šly panenky silnicí

Šly panenky silnicí, silnicí, silnicí,

potkali je myslivci, myslivci _________.

Kam, panenky, kam _________,

kam _________, kam _________,

která moje budete, budete má?

 

Ta maličká, ta je má, ta je má, ta je má,

ta _________ očka jako já, jako já, mám.

Na krku _________ granáty, granáty, granáty,

mezi nima dukáty, dukáty _________.

Pomoc: dva (1x), jdete (3x), má (3x)

Pozn.: Písnička je např. na CD Dětský písničkář (EAN 8595593600222)

Text o českých granátech viz www.mozaika.eu/trochu-cestiny-i-mimo-hodiny-cesky-granat-i-uroven-b2

(Pracovní list z výukových materiálů „Ta naše písnička česká“)


[1] nima hovorově = nimi spisovně

Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.

Poděkování

Děkujeme všech účastníkům našich kurzů češtiny pro cizince v Praze nebo v Olomouc za možnost vyzkoušení a dopracování těchto výukových materiálů.

Thanks

Many thanks to all the participants of our Czech Language Courses in Prague and in Olomouc for testing of these learning materials.

Спасибо

Мы благодарим всех участников наших курсов чешского языка для иностранцев в Праге и в Оломоуце за возможность использования и доработки этих учебных материалов.

Trochu češtiny i mimo hodiny: Český granát III. (úroveň B2)

Doplňte do textu prepozice:

Kámen lásky, štěstí a zdraví

Jako kámen lásky, štěstí a zdraví je znám český granát, protože se __________ něm říká, že svému majiteli přináší lásku, štěstí a sílu a že ho chrání __________ nemocemi.

Český granát je minerál, který se těží a zpracovává __________ České republice __________ Českém středohoří. Je to drahokam drobných rozměrů. Jeho velikost je __________ dvou __________ šesti milimetrů. Granát má ohnivě až krvavě červenou barvu. __________ 18. a 19. století patřil český granát __________ nejoblíbenějším kamenům českého lidového šperku. __________ dnešní době se __________ ním vyrábí nejrůznější stříbrné nebo zlaté šperky – kromě prstenů, náušnic, náramků také brože anebo hodinky. Dnes se navíc dostává __________ módy i kombinace českého granátu __________ dalším českým kamenem – vltavínem.

Český granát je oblíbený __________ všech kontinentech. Zahraniční turisté a návštěvníci si často kupují šperk __________ českým granátem jako suvenýr, který jim bude jejich pobyt __________ nás připomínat. Jako dar dostali šperky __________ českým granátem např. Laura Bushová nebo Michelle Obamová. Nejvíce je ale český granát známý pochopitelně doma __________ České republice. Každý šperk má také certifikát pravosti, který garantuje, že se nejedná __________ padělek.

Více se __________ českých granátech dozvíte v Turnově, kde můžete navštívit expozici, která je českým granátům věnována. A proč je tato expozice umístěna právě __________ Turnově? Turnov je totiž město, kde má sídlo největší český výrobce šperků __________ českým granátem.

(Příště: Písnička o granátech Šly panenky silnicí)

Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.

Poděkování

Děkujeme všech účastníkům našich kurzů češtiny pro cizince v Praze nebo v Olomouc za možnost vyzkoušení a dopracování těchto výukových materiálů.

Thanks

Many thanks to all the participants of our Czech Language Courses in Prague and in Olomouc for testing of these learning materials.

Спасибо

Мы благодарим всех участников наших курсов чешского языка для иностранцев в Праге и в Оломоуце за возможность использования и доработки этих учебных материалов.